「キッズ・オールライト」（原題: The Kids Are All Right）は、2010年公開のアメリカのヒューマン・コメディ/ドラマ映画です。ともに精子バンクにを利用して子供を得たリサ・チョロデンコ監督そのパートナー、ウェンディとの関係と人生観をベースにしており、アネット・ベニング、ジュリアン・ムーアのベテラン女優二人が演じる同性愛カップルと、その子供たちの父親探しをユーモラスに描いています。
目次
スタッフ・キャスト
監督：リサ・チョロデンコ
脚本：リサ・チョロデンコ/スチュアート・ブルムバーグ
出演：アネット・ベニング（ニック）
ジュリアン・ムーア（ジュールズ）
マーク・ラファロ（ポール）
ミア・ワシコウスカ（ジョニ）
ジョシュ・ハッチャーソン（レイザー）
ヤヤ・ダコスタ（タニア）
ほか
あらすじ
18歳のジョニ（ミア・ワシコウスカ）は、自分の母親ニック（アネット・ベニング）、同じ父親を持つ15歳の弟・レイザー（ジョシュ・ハッチャーソン）、そしてレイザーの母親ジュールス（ジュリアン・ムーア）の4人で暮らしています。母親二人と姉弟という家族で、仲良く、愛情に満ちた生活を送っていますが、ジョニとレイザーはまだ会ったことのない自分たちの生物学上の父親・ポール(マーク・ラファロ)に興味を持ち、こっそりと会いに行きます。二人はオーガニックレストランを経営し、気ままな独身生活をするポールに親しみを感じますが、こっそりと会っていることがニックとジュールスにばれたことから、家族に異変が起き始め、家族崩壊の危機が訪れます・・・。
レビュー・解説
同性愛カップルを演じるアネット・ベニング、ジュリアン・ムーアのベテラン女優二人が素晴らしいです。特に、二人がなれそめを語るシーンは、ほんわかして微笑ましいです。
二人の出会いを語る〜「キッズ・オールライト」
PAUL: So, how’d you guys meet?
Jules smiles, embarrassed. Nic jumps in.
NIC: We met at UCLA. I was a resident in the ER and Jules had an emergency.
JULES: My tongue went numb.
PAUL: Really?
THUD! We turn to see Laser, pounding his head on the table.
JULES: Laser, that’s not nice.
LASER: What’s not nice is subjecting your kids to the same story 1000 times!
PAUL: (ignoring Laser) What happened to your tongue?
JULES: I don’t know. I just lost all the feeling in my face and tongue and I thought I might gag and then, you know...
PAUL: Choke? Die?...
JULES: Yeah...exactly...
PAUL: So what’d you do for her?
NIC: Gave her a Vallium. Tried to get her to relax, talk, move her tongue around.
JULES: Actually, she started teasing me and that really helped.
NIC: I was trying to distract you.
JULES: I know. And it worked. You were really funny.
NIC: You were really pretty.
JULES: So that’s it. My tongue started working again.
LASER: Mom, that’s gross!
NIC: (ignoring Laser, to Nic) And we’ve been glued at the hip ever since.
ポール：二人の出会いは？
ニック：UCLAよ。私が研修医の時で、ジュールスは急患。
ジュールス：舌が麻痺したの。
ポール：本当に？
ジュールス：レイザー、失礼よ。
レイザー：もう何十万回も聞かされた。
ポール：舌に何が？
ジュールス：わからないけど、顔と舌の感覚がなくなったの。のどが詰まるかもって、とても不安で、もしかしたら・・・
ポール：窒息死？
ジュールス：そうよ。
ポール：治療は？
ニック：精神安定剤で落ち着かせて、舌を動かすため、おしゃべりをした。
ジュールス：私をからかったわね。
ニック：助けるためよ。
ジュールス：そうね。あなたは面白かったわ。
ニック：あなたは美しかった。
ジュールス：舌は無事に治ったわ。
レイザー：ママ、もうよせよ。
ニック：あれからずっと一緒。
アネット・ベニングが演じるニックは男性的、ジュリアン・ムーアが演じるジュールズは女性的なキャラで描かれています。二人のやり取りを聞いていると、ストレートのカップルと変わりません。
NIC: (nerves fraying) Okay! Okay. I’m sorry. I’m just exhausted...
JULES: Maybe you need to take some time off and recharge.
NIC: (self-pitying) Sure, and who’s gonna pay for that?
Jules looks pissed off, and hurt.
NIC (CONT’D) Look, I’m sorry, I just feel like I’m carrying the whole load here.
JULES: Because that’s the way you like it! That’s the way you keep control!
This is Jules’ break-point.
NIC: What are you talking about?
JULES: Oh come on! You hated it when I worked! You wanted me at home, taking care of the kids. You wanted a wife!
NIC: That is just not true!
JULES: You didn’t trust any of those nannies! And you sure as hell didn’t back my career!
NIC: What are you talking about? I just helped you start another business!
JULES: Yeah, so you can feel better about yourself!
NIC: No, so you can feel better about yourself!
JULES: Are you even attracted to me anymore?
ニック：疲れてしまって・・・．。
ジュールス：休暇が必要よ。リフレッシュするの。
ニック：その費用は誰が？言いたくないけど、私が一人で養っている。
ジュールス：それが望みでしょ、支配できるから。
ニック：何の話？
ジュールス：私が働くのを嫌がったでしょ。家にいて主婦をしろって。
ニック：違うわ。
ジュールス：乳母を嫌い、私の仕事の邪魔をした。
ニック：何を言うの？仕事を始める手伝いをした。
ジュールス：自己満足の為にね。
ニック：いいえ、あなたが満足できるようによ。
ジュールス：もう、私に魅力がない？
生真面目で家族を守る事に必死なニックは、マーク・ラファロ演ずる精子提供者の気楽な独身男ポールに家族をとられるのではないかという不安があり、初めての会食でも詰問口調になります。お気楽男のポールは必死で防戦します。周囲の家族はヒヤヒヤしています。
ところで、ポール〜「キッズ・オールライト」
NIC：So Paul, did you always know you wanted to be in food-services industry?
Paul smiles at Nic, trying to disarm her.
PAUL: Well, I always liked food.
NIC: No, I was asking because I remember reading in your file, back when we were looking for, you know, sperm, anyway, you said you were studying international relations.
PAUL: Oh yeah. Wow, that was a long time ago. Yeah, I was considering it, but then I dropped out of school.
JONI: You dropped out of college?
PAUL: Yeah, it wasn’t my thing.
NIC: (squinching) No? Why’s that?
PAUL: It just seemed like a massive waste of money after a while. I mean, I wasn’t “doing” anything. I was just sitting on my ass istening to people spout off ideas I could’ve just as easily learned reading a book.
Paul sees that his little rant may be alienating the moms.
PAUL (CONT’D): I’m not saying higher learning uniformly sucks. I mean, college is great for some people. Joni, I’m sure you’re gonna love it. That’s just me. I’m just weird that way. (beat) Which is probably why I ended up in the food-services industry.
ニック：ところで、ポール。あなたはずっと、外食産業界に進むつもりだったの？
ポール：食べ物に興味が。
ニック：昔、あなたのファイルを読んだのよ、つまり探していた時、精子を。ファイルには「国際関係を勉強中」と。
ポール：そうだったな、あれは大昔の話だ。いろいろ考えて、大学をやめた。
ジョニ：中退したの？
ポール：向いてなかった。
ニック：でも何故？
ポール：僕にとっては、金の無駄に思えた。座って人の考えを聞く、本で学べばすむのに。別に高等教育がくだらないとは言っていない。大学はすばらしい。ジョニにはぴったりだけど、僕は行動で学ぶ。きっと変わり者なんだ。だから外食産業界にいるのかも。
＜ネタバレ＞
その後、ニックの不安は的中、ニックへの不満がくすぶっていたジュールスはポールと浮気、それがバレて家族は大騒ぎになります。結局、家族は試練を乗り越え、ポールは「単なる精子提供者」、「家族にとって邪魔者」と遠ざけられます。子供達が生物学上の父に興味を持つのは無理もないことですが、お気楽男とはいえ、ポールが少しかわいそうな気もします。もっとも、子育てにかかる費用や手間を考えると、精子提供の対価が60ドルとか90ドルと言われる生物学上の父の価値は、それだけものなのでしょう。日本人にはピンとこないかもしれませんが、精子提供による子供が年間100万人も生まれるアメリカならではの設定ではないかと思います。
＜ネタバレ終わり＞
関連作品
ジュリアン・ムーア出演作品
「ノーマル・ハート」（2014年）・・・北米版、リージョンA、日本語なし
